van

{{van}}{{/term}}

1 [algemeen]de

2 [m.b.t. tijd][vanaf, sinds] dès

3 [m.b.t. materiaal]en⇒ de

4 [m.b.t. bezitsrelatie]à

♦voorbeelden:

1   hij is van Amsterdam • il est d'Amsterdam

     van dorp tot dorp • de village en village

     van dat geld kon hij een auto kopen • avec cet argent il a pu s'acheter une voiture

     sigaren van vijf gulden • cigares à cinq florins

     het hoofd van de school • le directeur de l'école

     van een bord eten • manger dans une assiette

     van wie is dit boek? het is van Orwell • de qui est ce livre? il est d'Orwell

     van achter • de derrière

     daar niet van • il ne s'agit pas de ça

     van nabij • de près

     drie van de vier • trois sur quatre

2   van tevoren • d'avance

     van toen af • à partir de ce moment-là

     van voren af aan • dès le début

3   een tafel van hout • une table en bois

4   van wie is dit boek? het is van mij • à qui appartient ce livre? il est à moi

¶   ik geloof van niet • je ne (le) crois pas

     ik verzeker u van wel • je vous assure que si

     het lijkt van wel • ça en a tout l'air

     een jas met van die koperen knopen • un de ces manteaux à boutons de cuivre

Deens-Russisch woordenboek. 2015.